EPISODIO 3
¿Qué haces?
- Me pongo un parche analgésico. - Lo haré por ti.
Maldición. Olvídalo. Ya no sirve.
¿No tienes otro? Déjame hacerlo.
No, no tengo.
Puedes comprarlos en la tienda de Granny. De ahí son los míos.
Los vende por sus dolores de articulaciones.
- ¿En serio? - Sí.
Hablando del granito descompuesto...
Dijiste que me darías las sobras.
Correcto.
- Aguárdame. - Claro.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Bien.
Son 300, ¿no?
Olvídalo, se ven increíbles hoy.
Déjamelos a 300.
No, no los vendo por esa cantidad.
Vamos.
Preferiría liberarlos a todos.
Bien, de acuerdo. Ten, te ofrezco 350.
Señora, aquí hay 350 dólares. ¿Trato hecho?
Está bien.
Gracias.
¿Quién puede decirte que no?
¡Hola, Sra. Go!
¿Te encuentras bien? ¿Puedes caminar? Solo un poco más.
- Sra. Go. - Hola.
- ¿Quién es él? - Es una larga historia.
Necesito un taxi.
Espera un segundo.
Hola.
¿Por qué se lo dejas al costo y a mí me haces pagar de más?
Porque lo digo yo.
Es injusto. Pago tres dólares mientras él paga dos y medio.
¿No lo quieres? Ya no te lo vendo.
¿Qué?
Gracias.
BAR HAELMAE MAKGEOLI EN SEÚL
¿Quién es?
Mi invitado.
Está herido. ¿Vas para tu casa?
- Sí. ¿Lo llevas por mí? - Sí.
- Ten cuidado. - Ven conmigo.
Mi Dios.
¿Qué ocurrió?
Bueno, solo sucedió.
¿Sabes qué pasó?
Lo golpearon en el muelle y ella lo trajo aquí.
Estaba en el suelo, sangrando, pero nadie quería ayudarlo.
No pudo dejarlo allí.
Tiene muchos problemas en su vida ya. Simplemente es demasiado amable.
Espera, ¿qué ocurrió?
¿No estaba yendo a la oficina?
No me animé a preguntar. Se veía muy deprimida.
Es la última persona en el mundo en hacer algo malo.
La pobrecita está sufriendo.
¿Qué? Es por el analg... Un momento.
Ese tacaño viejo bastardo.
¡Eres un vago mezquino!
WILDFLOWER HILL
Un minuto.
Encendamos el calentador.
Con cuidado, despacio.
Ponte esto.
- Gracias. - ¿Hablas coreano?
Es un cuarto pequeño pero puedes quedarte
hasta que te mejores.
- Está bien. - Quítate esto.
¿Qué haces?
Preparo unas hierbas medicinales para sus heridas.
Dijo que su nombre es José y es de Sudamérica.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Puedo ir a casa un rato? - Claro.
Es la renta.
- ¿Y eso? - La renta de Man Geum.
¿Lo cubrirás por esto también?
¡No me cuesta nada!
Qué leal eres.
Luego me lo devolverá.
Tonta.
- ¿Vas a tomarlo o qué? - Dámelo.
- ¿Ya están secos? - ¿Qué haces?
¡El muchacho que vieron es de Sudamérica!
¿Qué harás con eso?
Son para él. No tiene nada de ropa.
¿Cómo puedes regalársela cuando no tienes ni para la renta?
Por Dios, qué idiota.
¡Deberías ayudarte a ti mismo!
¿Es amable o es un tonto?
- ¿A dónde vas? - Al bote.
Cóbrale la renta al viejo Man Deuk.
No.
- Solo hazlo. - ¡Hazlo tú, tía!
¡Tonta!
CERRADO TEMPORALMENTE
- ¿Quiénes son? - Familiares del Sr. Seo.
Ya veo.
Así que, ¿está abierto de nuevo?
- Voy a enloquecer. - ¿Por qué?
Decretaron la quiebra.
- Perdí mi trabajo. - Dios mío.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Solo lo hicieron.
Por Dios.
Won Sook.
Dios, Won Sook.
- ¡Adivina qué! - ¿Por qué tanto alboroto?
El Sr. Seo quebró.
¿Qué?
Su casa, las tiendas y la compañía, todo se ha ido.
Tenía montañas de deudas para pagar.
¿De qué estás hablando?
La familia está en la tienda mirando los papeles.
¿Qué estás diciendo?
Quizás esa fue la razón por la que lo hizo.
La deuda debe haber sido muy grande como para manejarla.
Won Sook.
Jun Seok trabajó 15 largos años por esta tienda.
¿Cómo pudo suceder esto?
Esto es serio.
¿También se quedarán con la tienda?
Es muy probable.
- ¿Está buscando algo? - No.
Solo estaba echando un vistazo.
Tómese su tiempo.
¿Qué haremos con todas estas cosas?
Puso mucho esfuerzo en conseguirlas.
Hay que venderlas antes de que las confisquen.
¿Cómo podríamos liquidar estas cosas?
Debemos hacer lo que sea para al menos vender algunas.
Mi Dios, pobre Jun Seok.
Está bien, busquemos una casa de antigüedades
dispuesta a comprar todo esto.
Jun Seok.
Nunca me dejó ningún recuerdo de su amor.
Hey, vamos.
- No podemos hacer nada aquí. - Cierto.
Disculpe, me quedo con esto. Me lo llevaré.
NO ESTÁ A LA VENTA
Perdón, no trabajamos aquí. No conozco su precio.
Y no creo que esté en venta.
Debemos vender todo lo que podamos.
Deja que lo compre.
No sé cuánto cuesta.
¿Ves el callejón?
Si caminas tres calles por allí,
verás una casa con puerta azul. Es el 386 de Itaewon-dong.
Luego te lo pagaré, lo prometo.
La tienda de ropa cruzando la calle también es mía.
Está bien, deja que se lo lleve.
¿Era el 386 de Itaewon-dong?
- Iré contigo. - Muy bien.
- ¿Esta es la tienda de Jun Seok? - Sí, jefe.
- Se llama 100 Years Ago. - ¿Qué ocurre?
Es un muchacho apuesto. ¿Cuál es tu relación con Jun Seok?
¿Quién eres para llamarlo así? ¿Cuántos años tienes?
¿Por qué lo quieres saber?
Puedes hablar conmigo. Soy su yerno.
- Disculpe. - ¿Lo eres?
- ¿Cuál es el problema? - Jun Seok, tu suegro,
nos debía dinero.
¿Qué te debía?
Pidió dinero y puso la tienda de garantía.
- ¿Qué? - ¿Solicitó dinero de matones?
¿Qué dices? No somos matones.
Venimos de parte de una compañía.
Somos prestamistas privados. ¿No escuchaste hablar de nosotros?
Somos de la fiscalía.
No contrabandeaba bienes culturales.
Es imposible que haya hecho tal cosa.
Deben estar equivocados.
Estamos cumpliendo con esta orden.
Mi suegro murió.
¿Cómo? ¿Cuándo?
Hace dos meses. Ayer fue su ceremonia conmemorativa.
Pero la orden ha sido emitida.
- Por ende, este lugar queda clausurado. - Espere--
Primero, deben traer un documento que certifique la muerte de Jun Seok Seo.
Entonces, ¿esto terminará?
Cuando el sospechoso muere, sus cargos quedan invalidados. Así que sí.
Mi hermano, Jun Seok, era pura bondad.
Lo conocía mejor que nadie.
Era el más joven pero era el mejor.
Vivió honradamente toda su vida y murió como un caballero.
Tenemos el 70% del total de los fondos, gracias a Eun Mi Oh.
Casi 1,7 millones de dólares.
No podemos garantizar la devolución de esos fondos si contratamos otra actriz.
¿No podríamos recuperar la mayor parte?
¿Y el horario de emisión?
- ¿No podríamos retrasarlo? - Imposible.
Programaron un drama de 50 episodios después de nosotros.
Y todas las otras empresas también lo acomodaron en el mismo horario.
Significa que debemos conseguir a Eun Mi Oh por cualquier medio.
Sr. Kim, haz una cita con Eun Mi Oh, no importa cómo.
El resto, contacten a los inversores y háblenles.
- Sí. - Sí.
COMPAÑÍA DE ACTUACIÓN DE LÍDERES CREATIVOS
¿Por qué tiene que ser Eun Mi Oh?
¿Es la única actriz en Corea?
El inversor es un gran fan de ella.
Los hombres son todos iguales.
EL PADRE DE HANNAH
¿Hola?
Yoon Young, llegaste.
¿De qué estás hablando? ¿Qué pasó?
Alguien acusó a papá de contrabandear bienes culturales.
- Es imposible que haya hecho tal cosa. - Es verdad.
Habría sido incapaz de hacerlo.
Pudo quebrar mientras manejaba el negocio.
Pero jamás lo habría hecho, sin importar lo desesperado que estuviera.
Pero para que cierren la causa debemos entregar su certificado de defunción.
Está bien.
¿Qué hay de la oficina de Yeosu? ¿Encontraste algo?
Verás, estoy revisando todos los certificados
que tengo de esa oficina.
Pero necesito tiempo.
Creo que debo ver al tío Jin Cheol.
Recuerdo que ayudó a papá a manejar el negocio.
Me dijo que todo marchaba bien cuando estaba a cargo.
También se lamentó
de no poder hacerse cargo del negocio. Lloró mucho.
¿Lo llamaste?
No pude hallarlo.
La última vez que supe de él, estaba con un accidente. Debe seguir en eso.
Su teléfono no es de Corea.
Le dejé un mensaje.
Son 50 millones de yenes.
El resto será pagado luego de recibir la pintura de manera segura.
Se pregunta si la pintura está alojada en un lugar seguro.
NO ESTÁ A LA VENTA
Dile que lo está.
Todavía no puedo creerlo.
Tu suegro nunca haría algo así.
Incluso si todos lo culpan, tú debes creer en él.
- Eso hacemos. - Además,
no le hables a Bong Sil sobre esto.
Aún está en shock. No podrá soportar otro golpe así.
No te preocupes.
Te llevaría hasta la terminal de ómnibus pero la niñera me espera.
- Está bien, ve. - Ten un buen viaje.
- Sí, vete. - Taxi.
- Nos vemos. - Adiós.
Cree en tu propio hermano.
Cree en tu propia sangre.
¿Me estás hablando a mí?
Tienes que consolar a la mujer en duelo.
No tiene a donde ir. Está desesperada.
¿De qué estás hablando?
FUTURO, SUERTE, DESTINO POR 2 DÓLARES
¿Qué dijiste acerca de creer en la propia sangre?
Ve al sur, hay una persona que carga tu fortuna.
Dime de esta persona que tiene mi fortuna y sobre todo lo otro que dijiste.
Hay una mujer. Es vieja.
Es una anciana.
¿Sabes siquiera de qué hablas?
Anciana.
Son flores de gardenia...
Sí.
...que son buenas para las heridas.
No sabía que la gardenia servía para eso.
Gardenia.
- ¿Qué dijo? - No tengo idea.
- Permiso. - Hola.
Se supone que es otoño. ¿Por qué hace tanto calor?
- ¿Tienes calor? - Sí.
Toma un poco de agua.
- Es de la escuela de In Young. - ¿Sí?
- Se siente bien. Gracias. - De nada.
- Que tengas buen día. - Igualmente.
Adiós.
- Su boletín de notas. - Sí.
¿Son buenas?
FACTURA DE MATRÍCULA 2011
¿Es la cuenta de la matrícula?
¿Qué harás con ellas?
Las estoy vendiendo.
Son raras de ver.
Por lo general, esta especie tiene flores blancas
pero esta es violeta.
Y también huelen dulce.
Se ve hermoso cuando se hace té de flores con ellas.
- Aquí vamos. - Déjame ayudarte.
Dios mío.
Este idiota siempre me crispa los nervios,
aún pintado.
- Mi Dios. - ¿Qué haces aquí?
Ugh.
No vine porque quise.
Te puedes ir luego de pagar el parche.
Debes pagar por tu alojamiento. No me hagas trabajar doble.
¿Y qué hay de ti?
No pagaste la cuota de Fisheries Coop.
Me hiciste ir y venir un par de veces, ¿verdad?
Olvídalo, dame el dinero.
Espera.
Espera...
Quitaré la cuota.
- Dame eso. - Estoy bien.
Sí, ya veo. Tienes los brazos cortos.
Mis brazos son normales.
Déjame ver.
Dios mío.
¿Por qué usas tanta ropa?
Las mujeres no deberían mirarle la piel a un hombre.
¿A un hombre? Claro. Eres un viejo arrugado y decrépito.
No te preocupes, no te miraría aunque me rogaras.
¿Crees que eres joven?
- Eres una bruja arrugada. - ¿Qué?
¿Bruja? Si soy una bruja, ¿qué eres tú?
¿En dónde lo pongo? ¿Aquí?
- No. - ¿Aquí?
- Un poco a la derecha. - ¿Así?
Dios mío. Vieja bruja.
Estoy harto de la comida del hotel.
¿Quiere que vaya por el carro?
- Hiérvelo. - ¿Que lo hierva?
- ¿Cuánto es? - Es barato. Lo vendo por nada.
Son huevos orgánicos. Pasa más tarde, ¿sí?
Flores, vean estas flores.
Huevos orgánicos. Son todos orgánicos.
Este aceita de sésamo es hecho en Corea. Es rico.
Véanlo con sus propios ojos.
Huele realmente bien.
Es grandioso.
Miren esas flores. Son tan bellas.
¿No es verdad?
¿Cómo cargarás todo esto hasta Seúl?
Sería mucho trabajo.
- ¿Lo crees? - Claro.
Y hay tantas en Seúl también.
No.
Esta, en general, florece blanca
pero esta es rojo púrpura.
Es rojo púrpura.
No puedes comerlas.
Mira, es 100%
sésamo coreano prensado.
- Oh, Dios, ¿en serio? - Sí.
Huélelo. El color es distinto, ¿verdad?
Huele muy bien.
No se le parece a los chinos.
¿Por qué no lo llevamos? Dos botellas.
- Yo también. - Llévese unas flores también.
Estás en mi camino. Muévete.
Lo siento.
Discúlpame, abuela. Dios.
Vengan a ver estas flores.
Lindas flores a la venta. Yo misma las cultivé.
¡No!
Levántate, imbécil.
¡Llama al 911! ¡Llama al 911!
Ya cálmate.
Los muertos no cuentan la historia.
Cierra la boca y todo saldrá bien.
La deuda, la investigación,
todo recaerá sobre él, ¿entiendes?
Si llega la policía, estamos fritos.
Piensa en tu esposa e hijas.
Estamos fritos, ¿entiendes?
Ve a donde nadie pueda encontrarte.
Cuando todo se calme, te contactaré, ¿sí?
Lo siento, Jun Seok.
Vengan a ver las flores. Las cultivé yo misma.
- Mi Dios. - ¿Las pongo a resguardo?
- ¿Man Geum? - ¿Hola?
Qué bueno encontrarte, Sra. Go.
Hola. ¿Cómo le va a tu madre?
Está igual. Se está poniendo vieja y todo eso.
Tenemos que llevarnos el carro de vuelta.
¿Por qué?
La cuota no está pagada. Debemos incautarlo.
No, no lo permitiré.
No podemos evitarlo. Es nuestro trabajo.
No, no pueden hacerlo. Jamás.
¿Cuánto tiempo hace que no se paga?
Cinco meses. Ya debemos llevárnoslo.
¿Por qué son tan crueles? ¡Saben lo difícil que es para la Sra. Go!
¿Cómo pueden hacerle esto?
No podemos evitarlo. El jefe nos lo pidió.
De otra forma, él lo haría.
Necesitamos el salario, no somos como tú.
Salario, claro.
Tu salario...
Por Dios.
Se suponía que se transferiría automáticamente.
Lo siento, no lo sabía.
No hay problema, está bien.
Lo siento mucho.
He estado concentrada en mí. Lo siento, Sr. Chun.
No, por favor, está bien de verdad.
Bueno, deben llevarse el carrito. Díganle a su jefe que lo siento.
Queremos disculparnos también.
Lo siento, Sra. Go.
MOTORES HAE NAM
¡Espera, las flores!
Hey, ¡traigan esas macetas!
Está lloviendo. Volvamos a la casa, rápido.
Tú y yo éramos...
como flores dentro de un invernadero.
¿Y si pesca un resfriado?
Está empapada. ¿Qué hace en el invernadero?
No lo sé.
¿Por qué caminaron? ¿Y el carro?
- Se lo llevaron. - ¿Quién se lo llevó?
- La cuota no estaba paga. - ¿Y?
La compañía se lo llevó.
¿Cuántos meses debía?
Cinco meses.
Intenté detenerlos
pero tenían que llevárselo.
- Bong Sil. - Me iré a cambiar.
Claro, te resfriarás.
Sr. Chun, ¿sabes el número del almacén?
Sí, Mi Ja lo sabe.
Pídeles que vengan mañana temprano.
¿Mañana temprano?
Diles que traigan un camión.
Un camión grande.
Con cuidado.
Bong Sil, ¿qué ocurre?
Sobreviviremos sin todo esto.
Nos sentaremos en el suelo.
El sofá, la biblioteca, los libros usados
suman 1.700 dólares.
¿Eso es todo?
Compré ese sofá en la tienda más famosa de Busan.
Caro o no, es usado.
Créame, le doy más que a los otros.
Deme 2.000.
No puedo.
¿Tiene algo más?
- Hey, ese es-- - Deme 2.000.
No puedo.
Lo siento. Ni siquiera es oro.
Bueno, le daré 50 dólares más.
- Deme 100. - Los anillos de jade no valen mucho.
Lo hago por usted.
Hey, apresúrense.
No puedo creer que Jun Seok...
...haya sido tan irresponsable.
- ¿Qué haces? - Me asustaste.
¿Qué haces?
¿No ves? Lavo mi ropa.
- ¿En dónde está la mucama? - No dejaría que lavara mi ropa interior.
Puedo hacerlo yo solo.
¿Los párrocos usan cosas así?
¿Por qué no? Somos personas también.
- ¿Tienes alcohol? - No hay alcohol aquí.
Debes tener algo de vino mistela.
Tráeme un poco.
He estado en todas partes, como el viento y las nubes.
Y me encontré cumpliendo 62 años.
He hecho...
...todo lo que quise...
...tocando música para vivir.
No tengo familia ni dinero...
...pero no me arrepiento de haber vivido como un vagabundo.
Algunas vidas toman el camino correcto.
Y otras no.
Pero ahora...
...ahora me arrepiento.
Si hubiese tenido dinero...
podría haber pagado las deudas de Bong Sil.
Podría haber dicho:
"no te preocupes, toma este dinero. Paga lo que debes".
Me gustaría haber podido hacerlo.
Desearía...
...que una montaña de oro cayera del cielo.
Desear la suerte es avaricia.
Hannah, deja de jugar y ve a la cama.
Un poco más.
Mami llegará pronto. Se pondrá furiosa.
¡Sí!
- Es mamá, ya llegó. - ¿Mamá? ¿Ya llegó?
Llegaste.
- Te ves sorprendido. ¿Por qué? - No es así.
¿Hannah estuvo jugando?
No.
Ve a dormir, Hannah, ya voy.
¿Quieres que vaya?
Buenas noches.
Ve a lavarte.
- ¿Dónde está el tío? - Regresó.
- ¿Hablaste con mamá? - Sí, lo hice.
¿Le preguntaste?
- No. - ¿Por qué no?
Pregúntale tú. No estaría bien que la indagara por su seguro de vida.
¿Qué hay de malo? Te pedí que le preguntaras.
¿Se pelearon otra vez?
No lo hagas, es tu madre.
Lo sé.
- ¿Por qué no la llamas? - No.
Aquí tienes, bebe.
Te puedes enfermar.
Pero no te preocupes, es tu cuerpo mejorándose.
Y esto es ajo negro fermentado.
Creció contra el viento del mar, es dulce.
Es lo mejor para devolver tus fuerzas.
Puede que no te agrade, pero cómelo.
- Me gusta. - Me alegro.
Cuidaré de él. Tú ve a descansar.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Te agrada?
Hola.
Soy yo, mamá. ¿Estabas durmiendo?
No, aún no.
Te comunicaré con Yoon Young.
No, habla tú con ella.
Te está esperando.
¿Papá no tiene seguro de vida?
Sí, debería tenerlo.
¿Tienes los papeles?
Bien...
Tienen que estar por ahí.
Fíjate y envíamelos mañana.
- Lo haré. - Buenas noches.
Tu estómago.
Si no puedes comer nada, al menos prueba con gachas.
Hay buenas gachas hoy en día.
Bueno.
Qué frialdad.
¿Podríamos hacer algo para ayudarla?
¿Cómo está tu compañía?
El dinero de la renta está asegurado por el préstamo.
Tendríamos que pagar la colegiatura de In Young.
- ¿Te dormiste? - ¿Podrías callarte?
Iré fuera por bocadillos.
Hey.
¿Puedes parar ya? Hay que seguir adelante. Basta de llanto.
Este CD es...
...lo que me compró el Sr. Seo.
Debe haber sido todo un caballero.
Vamos.
Su compañía quebró.
Debe haberlo sufrido en soledad.
No pudo manejarlo.
¿Se suicidó por las deudas?
No sabía nada.
Debe haber estado muy asustado.
Pobre Jun Seok.
Lo siento por él.
- No puedo estar aquí. - ¿Por qué?
Tengo que ver su tumba. No puedo quedarme.
Es demasiado tarde.
Espera, Won Sook.
Hey.
- ¿A dónde crees que vas? - Suéltame.
- ¡Taxi! - No puedes ir ahora, es muy tarde.
Déjame ir. Debe estar solo y con frío.
- No hay apuro. - Tomaré el autobús, entonces.
¿Puedes callarte? Quédate allí.
¿A dónde vas? Puedes partir mañana temprano.
Eres un dolor de cabeza.
¿A dónde vas?
Geum Sil aún sale a buscar conchas, ¿no?
Espera, Sra. Go.
DEJAR DINERO AQUÍ CAJA REGISTRADORA POR DONACIÓN
¿Ah?
¿Puedes inscribirme con los recolectores?
¿Qué? ¿Tú, Bong Sil?
Sí, puedo trabajar.
Es muy duro y no lo has hecho antes.
Lo haré.
¿Qué te ocurre?
Me preocupa la Sra. Go. Siento pena por ella.
¿Por qué?
Fue a trabajar con tu tía.
¿A recoger conchas? ¿Para qué?
Por la colegiatura de In Young.
No podrá con las conchas. Siempre se dedicó a las flores.
- Lo sé. - Pobrecita.
Es triste.
- Yoon Young. - ¿Qué te trae por aquí?
- ¿Estás ocupada? - Dilo.
Mi arrendador quiere subir el dinero del depósito.
¿A cuánto?
Cinco mil dólares.
- Vive conmigo. - Vamos.
- Múdate, punto. - De ninguna manera.
Me fastidias todo el tiempo.
Tú y yo somos diferentes.
YUN-YEONG SEO, PRESIDENTE
Entonces múdate con mamá.
¿Cómo puedes hacerlo?
Préstame dinero. Te lo pagaré cuando me gradúe.
Crece.
¿Tienes idea de cuál es la deuda?
Se llevaron todo: la familia, la tumba familiar, tiendas y la compañía.
Lo perdimos todo.
Puedes ayudar, ¿verdad?
Eres su hija.
Terminé de hablar.
Compartirás la habitación con Hannah.
- No. - Entonces la compartirás con Eun Oh.
Yoon Young.
Te odio.
¿En dónde está mamá?
¡Haz lo que quieras!
Santo Dios.
EMPLEO PARA MAESTRO DE ARTE ESTUDIANTES BIENVENIDOS
"¿Se busca estudiante de arte?"
Mira, hay un agujero. Ráspalo así.
Bien.
- Y así, ¿comprendes? - Sí.
¿Qué?
¿Basta de risas? ¡Queda mucho por hacer!
- Vamos, rastríllalo. - Bien.
- ¿Ves? Mira. - Oh, Dios. Son enormes.
Tienes que buscar de estas, ¿sí?
Mi Dios.
- Saqué tres. - No te levantes, llena tu canasta.
No, gracias.
No puedes dármelas todas.
- ¿Eres de Sudamérica? - Sí.
La Sra. Go lo encontró todo golpeado.
Y lo trajo hasta aquí.
Luego lo trató con hierbas, gardenia y todo eso.
Ahora se ve mejor.
Cuando llegó, tenía cortes y golpes por todo el cuerpo.
Santo cielo.
¿Hay algún lugar para él?
No puede quedarse a vivir aquí.
Hay refugio para inmigrantes ilegales en la iglesia.
Averiguaré.
Lo haré, ¿está bien?
Sí, gracias.
¿En dónde está Bong Sil?
- Fue a la explanada de barro. - ¿Al barro? ¿Para qué?
Para recoger conchas.
- ¿Qué? - Santo cielo.
Le dije que no era un trabajo para ella pero insistió.
Vio la cuenta de la matrícula.
Fue sola la primera vez.
Irás mejorando con la práctica
e incrementarás tus ingresos.
Nunca pensé que sería tan difícil ganar 20 dólares.
No es fácil ganarse la vida.
Si es tan difícil ganar 20 dólares,
él debe haber tenido una vida muy dura.
Intentó pagar un monto muy grande.
- Hola. - Hola.
- Tía - ¿Sí?
¿En dónde está la Sra. Go?
- Se fue a la mitad. - ¿Por qué?
Fue a ver a su esposo.
Ha estado agachada, recogiendo conchas todo el día.
Y le hizo pensar en él, creo.
Mira estas mollejas. Se ven muy bien.
Quiero que se las des a la Sra. Go. Se veía demacrada.
- ¿Y yo? - Quédate algunas.
¿Qué te ocurre, Srta. Scrooge?
- ¿Debería cortarlas para que las coma? - Eso suena bien.
QEPD JUN SEOK SEO
Debiste sentirte solo.
Lo siento.
No tenía idea.
¿Cuán asustado estabas?
Sal de ahí.
Puedo verte.
¿Por qué no...
...vamos por un trago?
- Deshazte de esto. - Bong Sil.
- No lo hagas. - ¡Bótalas ya!
¿Viste lo del congresista de LA?
Creo que finalmente tenemos algo.
No, usa estos.
Disfruten. Hay suficiente.
Y...
Por favor, inclúyanme si hay trabajo.
¿A quién le robaste la comida?
¡Jamás robé la comida de nadie!
- ¿Piensas que soy ladrón? - Por Dios.
Te lo pagaré
ni bien pueda.
Gracias por todo.
No te pondrás triste si comes esto.
¿Eso es...
...para mí?